1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 1=

11
00:01:04,340 --> 00:01:07,980
(Prefecture Governor's Manor)

12
00:01:09,700 --> 00:01:12,700
(Xie Siyun
konkubína z rodiny Shen)

13
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Po tom všem povyku,

14
00:01:14,950 --> 00:01:16,560
Madam musí mít hlad.

15
00:01:17,070 --> 00:01:18,480
Přineste jí něco dobrého k jídlu!

16
00:01:19,560 --> 00:01:20,740
(Shen Yaochu
Nejstarší dcera rodiny Shen)

17
00:01:24,230 --> 00:01:25,150
Pojď místo toho ke mně!

18
00:01:25,400 --> 00:01:26,350
Nedotýkej se mé matky!

19
00:01:27,510 --> 00:01:28,350
Xie Siyun.

20
00:01:28,590 --> 00:01:29,430
I kdyby moje máma zemřela,

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,000
můj otec si vezme někoho jiného.

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,000
Nikdy se nestaneš právoplatnou manželkou!

23
00:01:38,840 --> 00:01:39,710
Ach, málem bych zapomněl.

24
00:01:40,430 --> 00:01:41,710
Nesmíš se zranit.

25
00:01:42,920 --> 00:01:44,590
Pořád se musíte oženit.

26
00:01:47,710 --> 00:01:48,550
Chůva Liu.

27
00:01:50,230 --> 00:01:51,070
Matka!

28
00:01:51,710 --> 00:01:52,550
Zastávka!

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,070
Matka!

30
00:01:55,400 --> 00:01:56,240
Jezte to!

31
00:01:56,280 --> 00:01:57,130
Matka!

32
00:01:57,150 --> 00:01:57,990
Jezte to hned!

33
00:02:00,900 --> 00:02:02,420
(Shen Yunxi
Druhá dcera rodiny Shen)

34
00:02:04,460 --> 00:02:05,310
Sněz to.

35
00:02:05,310 --> 00:02:06,560
Vezmeš si ho nebo ne?

36
00:02:07,680 --> 00:02:08,520
budu...

37
00:02:11,280 --> 00:02:12,300
Vidíš, kdybys měl

38
00:02:12,300 --> 00:02:13,740
(rodná matka Shen Yaochu)
řekl to dříve,

39
00:02:13,750 --> 00:02:15,560
tvoje matka by nemusela trpět.

40
00:02:16,080 --> 00:02:19,710
Generál Li dosáhl velkých zásluh.

41
00:02:20,630 --> 00:02:22,470
Vzít si ho jako právoplatnou manželku

42
00:02:23,080 --> 00:02:26,240
je pro vás tím největším požehnáním.

43
00:02:30,910 --> 00:02:32,080
Ale už je mrtvý.

44
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
Jednoduše si přejete

45
00:02:34,710 --> 00:02:36,080
aby mě za ním poslal do hrobu.

46
00:02:38,590 --> 00:02:39,710
Odmítnout manželství,

47
00:02:40,470 --> 00:02:42,800
a ona bude ta, která zemře.

48
00:02:44,360 --> 00:02:45,200
Xie Siyun.

49
00:02:46,150 --> 00:02:47,470
Udělal jsi každý zlý skutek...

50
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
Nebojíš se karmy?

51
00:02:50,030 --> 00:02:50,910
karma?

52
00:02:51,800 --> 00:02:53,190
Na světě je jen jedno pravidlo.

53
00:02:53,560 --> 00:02:55,430
Buď je tvoje ruka na mém krku,

54
00:02:56,080 --> 00:02:57,590
nebo můj je na tvém.

55
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
Neobviňujte mě, že hraju špinavě,

56
00:03:00,310 --> 00:03:02,400
ale svůj vlastní křehký krk.

57
00:03:03,590 --> 00:03:05,000
Příznivá hodina se blíží.

58
00:03:05,360 --> 00:03:07,080
Připravte slečně oblečení.

59
00:03:09,280 --> 00:03:10,120
Xie Siyun.

60
00:03:10,520 --> 00:03:11,910
Pokud se mé matce něco stane,

61
00:03:12,030 --> 00:03:13,710
Nikdy tě nezklamu!

62
00:03:19,400 --> 00:03:20,240
Matka.

63
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
Otec o tom ještě neví.

64
00:03:22,030 --> 00:03:23,310
O to jde, musíme poslat

65
00:03:23,590 --> 00:03:25,000
ta liška pryč, když je pryč.

66
00:03:25,800 --> 00:03:26,960
Ale není třeba být tak napjatý.

67
00:03:27,630 --> 00:03:29,520
Kdy se o ně staral?

68
00:03:30,240 --> 00:03:31,430
Dost pravda.

69
00:03:32,430 --> 00:03:33,750
Ale pokud se Shen Yaochu chopí moci

70
00:03:33,750 --> 00:03:34,590
v rodině Li,

71
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
-Moc?
-My...

72
00:03:37,910 --> 00:03:39,190
Myslíš, že ta holka?

73
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
může přežít dnešní noc?

74
00:03:44,420 --> 00:03:46,060
(radostné)

75
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
Blíží se půlnoc.

76
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Dnes generální strážce

77
00:03:49,870 --> 00:03:52,240
Li Jingchuan, syn
markýz z Andingu,

78
00:03:52,520 --> 00:03:53,910
se vrací v duchu

79
00:03:54,430 --> 00:03:57,840
vzít si Shen Yaochu, prefekturu
Nejstarší dcera guvernéra.

80
00:03:57,840 --> 00:04:00,180
(Harmonie přináší příznivost)

81
00:04:10,560 --> 00:04:12,310
I když je svatba o půlnoci,

82
00:04:12,960 --> 00:04:14,590
Nezacházel jsem s tebou nespravedlivě.

83
00:04:15,400 --> 00:04:17,070
Podívejte se na svou korunu a svatební róbu.

84
00:04:17,310 --> 00:04:18,480
Pošlete moji mámu do kláštera Guanyin,

85
00:04:18,950 --> 00:04:19,920
a vezmu si ho.

86
00:04:20,750 --> 00:04:21,870
Pokud překročíte rodinu Li,

87
00:04:24,160 --> 00:04:25,830
můj otec nebude shovívavý.

88
00:04:27,480 --> 00:04:28,320
Dobře.

89
00:04:28,720 --> 00:04:30,270
Zítra ji tam pošlu.

90
00:04:34,240 --> 00:04:35,080
Právě teď.

91
00:04:35,630 --> 00:04:36,950
V takovou chvíli,

92
00:04:37,600 --> 00:04:39,390
pořád se mnou vyjednáváš?

93
00:04:39,720 --> 00:04:41,160
Je to přesně kvůli načasování

94
00:04:41,870 --> 00:04:43,160
že nemáte čas přemýšlet

95
00:04:43,160 --> 00:04:44,240
protiopatření, že?

96
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
paní Siyun,

97
00:04:48,560 --> 00:04:49,830
příznivá hodina se blíží.

98
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Svatební průvod rodiny Li

99
00:04:52,390 --> 00:04:53,230
také přijíždí.

100
00:04:53,360 --> 00:04:55,270
Pár svázaný osudem
budou stát spolu.

101
00:04:55,390 --> 00:04:56,920
Kéž tento život žijeme bez lítosti.

102
00:04:57,120 --> 00:05:00,830
Ať jejich duše odpočívají společně v pokoji.

103
00:05:03,190 --> 00:05:04,030
Dobře.

104
00:05:04,600 --> 00:05:06,040
Hned ji pošlu pryč.

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,310
Potřebuji vidět mámu odcházet.

106
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Shen Yaochu,

107
00:05:09,950 --> 00:05:12,000
neuchovávejte v sobě myšlenky, které byste neměli.

108
00:05:13,240 --> 00:05:14,120
Víš, co tím myslím.

109
00:05:14,800 --> 00:05:16,430
I když ušetřím její život,

110
00:05:17,000 --> 00:05:19,070
Mohu ji přimět, aby si přála, aby nebyla naživu.

111
00:05:37,270 --> 00:05:38,240
Přestaňte ztrácet čas.

112
00:05:38,720 --> 00:05:39,600
Čas je blízko.

113
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
Přeji vám i generálu Li

114
00:06:09,360 --> 00:06:10,920
harmonické spojení.

115
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
A rychlé shledání.

116
00:06:18,390 --> 00:06:19,230
paní Siyun,

117
00:06:23,070 --> 00:06:24,560
chceš mě pohřbít s ním?

118
00:06:27,040 --> 00:06:28,430
Tak proč spolu nezemřeme?

119
00:06:32,190 --> 00:06:33,030
Paní!

120
00:06:34,950 --> 00:06:35,790
Matka!

121
00:06:43,840 --> 00:06:44,710
Stráže! Stráže!

122
00:06:44,830 --> 00:06:45,670
Vrah!

123
00:06:53,780 --> 00:06:58,170
(Prefecture Governor's Manor)

124
00:06:58,190 --> 00:06:59,870
Jsem Shen Yaochu, vdova po generálu Li.

125
00:07:00,190 --> 00:07:01,360
Lady Siyun mě zastavuje.

126
00:07:01,630 --> 00:07:02,600
Generále, prosím, pomozte mi!

127
00:07:19,870 --> 00:07:21,160
-Shen Yaochu!
- Matko...

128
00:07:21,190 --> 00:07:22,630
Kdy jsem tě zastavil?

129
00:07:23,430 --> 00:07:24,560
Děkuji, generále.

130
00:07:25,040 --> 00:07:25,880
A ty jsi...?

131
00:07:26,800 --> 00:07:28,920
Jsem Xu Shan, zástupce
Generál pod generálem Li.

132
00:07:29,600 --> 00:07:30,440
Zástupce generála Xu.

133
00:07:31,510 --> 00:07:32,920
Lady Siyun mě zastavuje.

134
00:07:33,070 --> 00:07:34,270
Chce, abych si vzal jiného.

135
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
Riskoval jsem život, abych utekl.

136
00:07:36,600 --> 00:07:38,830
Prosím, generále, odveďte mě odtud.

137
00:07:39,750 --> 00:07:40,830
Nikdy jsem tě nezastavil!

138
00:07:41,040 --> 00:07:41,880
Byl jsi to jednoznačně ty!

139
00:07:42,870 --> 00:07:44,190
Jak to, že jsi tak oddaný

140
00:07:45,000 --> 00:07:46,270
na generála Li?

141
00:07:47,270 --> 00:07:48,110
Samozřejmě.

142
00:07:49,240 --> 00:07:51,000
Před lety jsem měl
čest se s ním setkat.

143
00:07:51,560 --> 00:07:53,750
Od té doby už nikdy neopustil mé myšlenky.

144
00:07:54,190 --> 00:07:55,600
Generál Li se obětoval.

145
00:07:55,830 --> 00:07:57,000
Hluboce jsem ho obdivoval.

146
00:07:57,270 --> 00:07:58,510
I když je pryč,

147
00:07:59,070 --> 00:08:00,160
Pořád bych si vzal jeho památník

148
00:08:00,630 --> 00:08:01,480
tablet dobrovolně.

149
00:08:04,480 --> 00:08:05,320
Potkal jsi ho?

150
00:08:07,240 --> 00:08:08,160
Samozřejmě, že mám.

151
00:08:10,920 --> 00:08:11,760
Shen Yaochu,

152
00:08:12,360 --> 00:08:13,270
ty mě pomlouváš!

153
00:08:13,480 --> 00:08:14,830
Byl jsi to ty, kdo mi chtěl ublížit!

154
00:08:14,920 --> 00:08:17,190
Tak teď, necháš mě se oženit nebo ne?

155
00:08:18,000 --> 00:08:19,750
Samozřejmě, že manželství bude pokračovat.

156
00:08:48,910 --> 00:08:49,750
Vezmi mě pryč.

157
00:08:56,440 --> 00:08:57,280
Vypadá to na déšť.

158
00:09:04,360 --> 00:09:05,390
Pak prosím, paní,

159
00:09:06,270 --> 00:09:07,200
nastoupit do sedanu.

160
00:09:09,270 --> 00:09:10,550
Přišla příznivá hodina!

161
00:09:10,790 --> 00:09:12,750
Madam, prosím, nastupte do křesla sedanu.

162
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
(Prefecture Governor's Manor)

163
00:09:37,910 --> 00:09:39,150
(Když dosáhnu Li Manor,)

164
00:09:39,780 --> 00:09:41,800
(Generál pozdního opatrovníka Li Jingchuan)
(Mohl bych být pohřben po boku generála Li.)

165
00:09:42,630 --> 00:09:43,470
(Teď,)

166
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
(Stále nevím, jestli je matka v bezpečí.)

167
00:09:46,030 --> 00:09:46,870
(Nemůžu zemřít.)

168
00:09:47,550 --> 00:09:49,480
(Pokud lady Siyun vezme
šanci jí ublížit,)

169
00:09:49,870 --> 00:09:52,030
(veškerá moje dnešní snaha by byla marná.)

170
00:09:52,840 --> 00:09:53,680
(Musím žít.)

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,040
Zástupce generála Xu.

172
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
Co je, madam?

173
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Prosím, pojďte blíž na slovo.

174
00:10:15,680 --> 00:10:16,530
Paní?

175
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Je to můj starý neduh.

176
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Potřebuji mistra v Guanyinu
Klášter, aby mě ošetřil.

177
00:10:21,200 --> 00:10:23,750
Prosím, změňte naši trasu
a vezmi mě tam jako první.

178
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Místo toho sem zavolám lékaře.

179
00:10:30,750 --> 00:10:32,670
Madam, počkejte prosím chvíli.

180
00:10:37,510 --> 00:10:38,480
Madam, k čemu to je?

181
00:10:38,600 --> 00:10:40,270
Změňte kurz na klášter Guanyin.

182
00:10:41,480 --> 00:10:42,510
proč tam jít?

183
00:10:43,150 --> 00:10:44,720
Mám své vlastní důvody, kterým se nemohu vyhnout.

184
00:10:45,270 --> 00:10:46,550
Jsi opravdu odvážný.

185
00:10:49,360 --> 00:10:50,550
Co jsem dnes udělal,

186
00:10:50,870 --> 00:10:51,960
všechno jsi jasně viděl.

187
00:10:52,240 --> 00:10:53,480
Takže se nebudu muset skrývat.

188
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
Nebyla to lady Siyun
zastavení tvého manželství,

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,600
ale ty ses nechtěl vdávat.

190
00:10:59,270 --> 00:11:00,110
Změňte kurz.

191
00:11:00,510 --> 00:11:01,440
Vydejte se do kláštera Guanyin.

192
00:11:03,390 --> 00:11:04,550
To je zajímavé.

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
Zařídil jsem to v klášteře.

194
00:11:17,670 --> 00:11:18,510
dnes večer,

195
00:11:19,390 --> 00:11:20,870
buď nevěstou, kterou máš být.

196
00:11:30,150 --> 00:11:30,990
Jdeme.

197
00:11:35,360 --> 00:11:37,860
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

198
00:11:37,860 --> 00:11:39,670
♪Zakrytí brány do dvora♪

199
00:11:42,140 --> 00:11:46,510
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

200
00:11:47,310 --> 00:11:50,760
♪ Odvracím se od
bezmezné množství♪

201
00:11:51,600 --> 00:11:54,790
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

202
00:11:55,910 --> 00:12:00,450
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

203
00:12:02,740 --> 00:12:07,670
♪ Bláhový sen se mění
vážně s vámi v tom♪

204
00:12:09,580 --> 00:12:14,330
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

205
00:12:14,730 --> 00:12:17,860
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

206
00:12:18,150 --> 00:12:22,280
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

207
00:12:23,320 --> 00:12:25,900
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

208
00:12:25,900 --> 00:12:28,360
♪To na mě tiše čeká?♪

209
00:12:28,360 --> 00:12:31,890
♪Čas mele
prsteny paměti♪

210
00:12:31,890 --> 00:12:35,380
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

211
00:12:35,740 --> 00:12:38,380
♪ Jizvy po minulých dnech♪

212
00:12:38,710 --> 00:12:42,160
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

213
00:12:42,160 --> 00:12:43,820
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

214
00:12:43,820 --> 00:12:46,140
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

215
00:12:46,470 --> 00:12:49,430
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

216
00:12:49,430 --> 00:12:51,580
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

217
00:12:51,580 --> 00:12:55,490
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪